图片说明：译名室译员在加班加点翻译奥运会各国人名。

图片说明：电脑上需要翻译的一部分国外运动员名单。

图片说明：李纯向记者展示卡片柜里各国人名的翻译资料。

图片说明：有问题时，翻译人员往往会查阅由他们编写的世界人名翻译大辞典。

　　东方网奥运特派记者龚萌欣、刘华宾8月1日北京报道：为了避免北京奥运会时外国人名出现一名多译的现象，中国唯一的综合性译名单位—新华社译名室承担了此次奥运人名翻译的工作。翻译人名远不如我们想象中那么简单，译名室的翻译人员面临着各种各样的问题。
　　
　　为36000多位外国人翻译中文名
　　
　　译名室译员在加班加点翻译奥运会译名室译员李振洁告诉记者，这个星期他们接到奥组委发来的12000份外国人名翻译任务，加上前期过来的24000个名字，在两个星期内，译名室的七人小组要为此次参加奥运会的36000位外国人翻译正确的中文名字。他们中包括外国首脑、政府官员、行政人员、运动员、国外志愿者、记者，甚至连马匹的名字也需要翻译。
　　
　　由于要涉及到200多个国家人员的名字，语言又是各不相同，翻译员经常碰见土著语甚至闻所未闻的民族语言，这些难题在翻译上构成了很大的困难。“世界上几百种语言，而英文字母在每个语言中的发音又各不相同。在翻译前24000个名字时，我们花的时间最长，很多字节在我们的字库里根本找不到。我们中的老法师只能自己创名。到了后12000个名字时，因为有字库，就容易多了。
　　
　　科贝-布莱恩特变回科比-布莱恩特
　　
　　记者问道在翻译有名的外国运动员名字时，如果碰到和目前约定俗成的名字不一样时，会如何解决，李振洁透露，翻译人员会根据标准来翻译，但如果和大家已经认定的不一致，会把译名室的结果告诉奥组委，由他们决定是否修改。举例来说，一位NBA著名篮球运动员英文名为Kobe Bryant（外界翻译为科比-布莱恩特），但其实根据规则应该翻为科贝。“当时奥组委看到科贝的翻译就打电话来问，我们说规则是这么翻。所以其实很多名字都是有错误的，当然，翻译人名本身就不一定要死扣规则。”最终，科贝变回了科比，遇到特殊情况未尝不能根据大众的喜好来选择译名，做了多年的人名翻译，李振洁有自己的想法。

延伸阅读>>>流行艺术成马名 250匹奥运马中文名各有来头
           管理全球人名 译名室告诉你拉丹拉登孰是孰非
　　

参加“亿万网友祝福北京奥运作品大赛”，为奥运会留言！

登陆东方网奥运频道，奥运新闻一网打尽。

东方彩信手机报，一天数十条精华新闻图文并茂，5元/月，每日早晚一份，订阅方法：发送A到10658258。